- Arrêtez de me suivre. - Je voudrais parler.
- Il n'y a rien à dire. - Hé, tu es une fille intelligente.
Mais ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous vous trompez de personne.
Quel est le problème ?
Vous savez, So Young. Elle va avoir un enfant dans 1 mois.
- Calme-toi s'il te plait ! - Me calmer ? Comment je peux me calmer ?
Tu as entendu, au sujet de So Young !
Elle doit être confuse.
Taxi ! Taxi !
J'ai dit à père et à mère que ce n'était rien !
Pourquoi vous ne m'aidez pas ?!
Maman, maman ! Hee Myung est parti !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il pense faire, bon sang ?
Je ne peux pas vivre avec quelqu'un qui me déteste.
Quel est notre problème ?
J'aimerais être comme Hee Jae.
- Alors regarde et apprend. - C'est toi qui devrait regarder et apprendre.
Puta*n de m*rde !
Très bien, j'arrive.
- Qui c'est ? - Le père de Yoo Jin.
Attends. Je viens avec toi.
- Hé ! Pour qui tu te prends ?! - Savez-vous ce qu'a fait votre fils ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Si vous avez quelque chose d'autre en tête...
Hé ! Ahn Sung Ki, je vais te tuer !
Avec qui tu étais hier ? C'était bien une fille !
Amène-la moi.
Connaissez-vous Ahn So Young ?
- Ils prennent Yoo Jin. - Que faire ?!
Maman revient tout de suite.
Je suis désolé, pardonnez-moi s'il vous plait !
Père, pourquoi vous ne rentrez pas ?
Viens-là.
Venez ici, idiots !
Revenez immédiatement !
C'est du sérieux ?
Quand est-ce que vous pensez vous marier ?
- Je veux l'épouser. - Reviens-ici ! Tout de suite !
- Joon Ki va se marier. - Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu fais subir ça à ta mère ?
Tu étais pourtant un fils exemplaire.
Comment tu oses sourire à un autre homme !
Nous sommes trop vieux pour ça, arrête.
Vous deux, vous préparer quelque chose.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je veux divorcer.
Ma vie peut être mieux que ça.
Vous allez avoir besoin d'un avocat.
- Hé ! - So Young !
C'était pour l'argent.
Il me trompe ! Il voit une femme, maman !
Comment tu l'as su ?
Et elle est plus moche que moi !
- Chérie ? Chérie ? - Tout est de ta faute !
Je ne suis pas obsédée par le mariage !
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas ?
Je pense qu'elle est convenable.
- Ravie de vous rencontrer. - Salut.
Les nausées matinales !
Maman, papa : vous allez devenir grands-parents.
Je ne suis pas heureuse à propos de la grossesse de Hyo Joo.
Mange-ça aussi.
Comment ça se fait que personne ne célèbre celle de So Young ?
De toute manière je suis un échec, maman.
Tu me détestes aussi, non ?
Ta mère est seulement humaine, So Young.
Épouse-moi s'il te plait ? Je ne peux pas y croire.
Elle arrive ce soir.
Bonsoir, je suis Lee Young Hyun.
Premier mariage ?
Merci d'avoir choisi le fauteur de trouble.
Elle a l'air très prétentieuse.
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ses cheveux ?
- Vous ne l'avez pas aimée ? - Dis-lui d'en amener une autre.
De moins de 30 ans.
- C'est juste que je ne l'aime pas. - Ce n'est pas vous qu'elle va épouser.
Hee Myung !
Il s'inquiète qu'elle soit trop vieille pour avoir des enfants.
Tu devais vraiment le dire comme ça ?
- Tu es sincère ? - J'ai seulement besoin de toi et de ma mère.
- Je savais que vous n'étiez pas prêts. - Ne précipite pas les choses.
Hee Myung n'a même pas commencé.
Je me lance avec mon propre style.
Reprends-toi vite.
- Investis ton argent en premier. - Sûrement pas ! Pas tant que vous êtes tous les 2 prêts.
Ah, venez vite !
Est-ce que ça ira pour père ?
J’espère qu'il ne va pas commencer à faire la morale.
Les enfants, les enfants : regardez les bourgeons de fleurs !
On va être en retard !
Ah, vraiment... Ne donne-t-il pas l'air de vivre dans un autre siècle ?
Episode 39
Ce n'est pas pour papa que je m'inquiète.
Cet fille, vraiment... J'ai compris !
Prétendons...
Je veux dire... Prétendez que papa ne vous a jamais quittée, d'accord ?
Tu dois penser que je suis une idiote.
Je suis vraiment nerveuse.
Je suis une personne qui connais ses manières.
Madame Lee est arrivée monsieur.
Merci.
Hum.
Oui, d'accord.
Parlons-en demain, à 7 heures.
Faisons-ça. Oui.
Vous êtes là.
Vous avez bien choisi votre cravate aujourd'hui.
En effet, merci de votre aide.
Etant donné que la façon dont on s'habille reflète notre manière de vivre.
Je pensais arriver en premièr.
Je ne voulais pas être en retard aujourd'hui,
alors je me suis dépêché.
Assis-toi.
- J'ai une faveur à vous demander, papa. - Je vais le faire.
Elle veut que nous faisions comme si nous étions encore ensemble.
Sa belle-mère l'a demandé.
Je compte sur vous alors.
Je ne m'inquiète pas pour vous.
Appelle-les et vérifie qu'ils sont bien partis.
- Laisse tomber, nous sommes en avance. - Oh, laissez-moi enlever votre manteau.
Oui ?
D'accord, j'attendrais dehors.
Ils sont là plus tôt que prévu. Ils arrivent dans 5 minutes.
Comment va mon pin ?
Bien, mais il risque de perdre une branche.
Je ne veux pas qu'il perdre une branche.
Et bien, ça concerne l'arbre.
Vous l'avez maudit ?
Nous pouvons toujours planter un nouvel arbre.
Cet arbre a vieillit 30 ans à nos côtés.
N'essayez même pas de vous en débarrasser.
C'est déjà suffisant que vous vous soyez débarrassé de moi.
Je vais juste le laisser alors.
Le jardin est à moi. Vous devriez penser à déménager.
Quoi ?
Vous avez vu la maison ?
Oui.
Vous l'avez aimé ?
Plutôt oui.
Pourquoi vous riez ?
Pour rien, vous m'avez juste manqué.
- Oh, donnez-nous le menu. - Oui monsieur.
Y'a-t-il des nouveaux menus ?
Je vais vérifier tout de suite.
Bonjour grand-mère.
Bonjour grand-père.
- Bonjour père. - Bonjour.
- Bonjour mère. - Bonjour.
Nous pouvons laisser la voiture ici ?
Ne vous en faites pas grand-père, ils vont s'en occuper.
Oh, j'aime ça.
Quel vieil homme indiscret.
Il y a des fleurs roses, et aussi des fleurs oranges.
- Le kimchi ! - Non, ne le sors pas.
- Pourquoi ? - Hyo Joo déteste l'odeur.
Du coup Hee Myung et moi le mangeons à la bibliothèque.
Oh, incroyable.
C'est le cas.
Mais je ne peux pas manger de pâtes sans kimchi.
Il va y avoir des cornichons.
Mais tu sais, les pâtes sentent aussi fort.
Il n'y a pas de problème avec les pâtes.
Je ne sais pas de quoi vous parlez étant donné que je n'ai pas d'enfant.
Quoi ? Moi aussi j'ai décidé d'être franche.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
- Rien ? - Peu importe.
C'est la famille de Hyo Joo.
- Les pâtes sont arrivées. - D'accord.
Bonjour monsieur, je suis le père de Young Hyun.
Ravi de vous rencontrer, je suis le grand-père de Dae Ki.
Je vois.
- Bonjour. - Un plaisir.
Voilà ma femme.
- C'est un plaisir. - Comment allez-vous ?
Bonjour madame Ahn.
Je suis la mère de Young Hyun.
Conduis tes grands-parents.
Grand-père, par ici. Grand-mère aussi.
- Asseyons-nous avec Young Hyun. - Bien sûr.
- Asseyez-vous monsieur Ahn. - Oui.
Je suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'à Séoul.
J'apprécie ma visite pour le moment.
Les enfants ont fait une erreur. Nous aurions dû venir.
C'est pour ça que ce sont des enfants.
Vous avez raison.
J'ai déjà rencontré Hee Jae.
Oui, je sais.
- Vous étiez un professeur ? - Oui, c'est ça.
Mon mari a reprit l'entreprise de son père.
Je vois.
J'ai entendu que c'était une entreprise de pêche.
C'est vrai, mais elle n'est pas si grosse.
Je gagne juste assez pour nourrir ma famille.
Vous êtes modeste.
J'aimerais que ton entreprise marche mieux !
Ah, merci. Je ferais de mon mieux.
Je suis désolée de vous interrompre,
mais nous avons commandés quand nous sommes arrivés.
Y'aurait-il quelque chose d'autre que vous aimeriez ?
Oui,, je voudrais l'assortiment aux légumes et aux fruits de mer.
Quoi ?
Ne vous préoccupez pas de lui.
L'assortiment aux légumes et aux fruits de mer s'il vous plaît.
D'accord.
J'ai rencontré ma femme quand j'avais 25 ans.
Elle et moi vendions de la soupe pour vivre.
En fait, je vendais de la soupe bien avant ça.
Ah, je vois.
C'est comme ça que j'ai élevé mes fils.
Hee Jae a grandit pour être un professeur. Hee Myung travaillait pour une entreprise.
Hee Gyu a maintenant sa propre entreprise.
Vous avez bien fait.
Ce n'est pas grand chose.
J'utilise des ingrédients frais pour mes soupes.
- C'est comme ça que j'ai nourris ma famille. - Je vois.
Je connais beaucoup de fabriquants de soupe-
Pourquoi tu ne prends pas de thé ?
Je n'aime pas le thé chinois.
Celui-là a bon goût père. Goûtez-y.
- J'ai aussi des mains. - Bois.
Il a le goût du thé chinois.
Devrais-je demander un thé différent ?
Non, ça va aller.
Sung Ki, veux-tu bien sortir et demander ?
Oui.
- Je vais y aller. - Oublie-ça.
Pourquoi est-ce que le thé sent le pourri ?
- Pourquoi tu ne vas pas vérifier ? - Bien sûr.
Je vais vous chercher un autre thé.
Asseyez-vous les enfants, je vais m'en occuper.
- Joon Ki, donne-moi une part de pizza. - Oui, Sae Rom.
Je n'aime que les pâtes chaudes.
Mais ces pâtes sont froides.
- Elles sont meilleures que ce que je pensais. - Est-ce que je peux les manger alors ?
Oui, mange-les ! Je vais prendre de la pizza.
- Tu peux tout manger. - Merci.
Dae Ki, où est mon coca ?
Oh oui, désolé.
Qui mange de la pizza sans coca ?
En effet.
- Tu en veux d'autre ? - Non.
Pourquoi pas ? C'est meilleur que les pâtes.
Je n'aime pas la nourriture frie.
- Oh, c'est dommage. - Ça ne fait rien.
- Je vais en prendre. - N'en prends pas.
- Pourquoi ? - C'est sûrement mauvais pour la santé.
Mieux vaut prévenir que guérir, non ?
Il a raison.
C'est bon ! C'est délicieux.
Nous n'ouvrirons jamais à ce rythme.
Il n'y a aucun progrès.
Nous devons ouvrir au printemps.
Beaucoup de femmes se baladent.
Non, nous ouvrirons en Juillet.
Au milieu de l'été ?
Alors pourquoi pas en Septembre ?
Les gens boivent du café pendant l'automne, pas vrai ?
Nous avons besoin de temps pour tout préparer.
Nous n'avons même pas encore de local.
Dans un endroit moins fréquenté, et loin.
Mais pas trop loin non plus.
De préférence, près d'un point d'eau.
Ou des montagnes feront aussi l'affaire.
Quel rêveur...
Obtiens l'investissement d'abord, ensuite nous en parlerons.
Arrête d'être aussi dur avec moi !
Hee Jae n'a pas réussi à la convaincre non plus !
C'est pour ça que je pense que pourrions déjà être finis.
Nous n'avons même pas commencé, qu'est-ce qui te prends ?!
Exactement, où est-ce que ça va nous mener ?
Nous n'avons même pas encore commencés !
Sois patient.
Hee Jae a dit qu'il réessayerai bientôt.
Et alors, je parlerai à Yoo Jung.
Ah, j'en doute.
Emmène-ça et dis à Joon Ki de faire du café.
Hé, fais attention au kimchi !
- Oh, ce sont mes fruits de mer ? - Oui.
- Un autre verre ? - Oui.
- Arrête. - Ne t'en fais pas.
- Ce n'est pas trop fort ? - J'en ai seulement bu 2 verres.
Oui.
Du coup...
Quand il était difficile de vivre,
les gens essayaient quand même d'apprécier la vie.
Mais maintenant, les choses sont terribles.
Même si on fait plus d'argent,
les mariages ne sont plus par amour.
Les familles se disputent plus que jamais.
Je veux dire, à quel point le divorce est commun ?
Je me demande ce qui ne va pas chez ces gens.
Les enfants deviennent chaque jours plus grossiers.
C'est comme si le monde était devenu diabolique.
Père, vous ne voyez pas les bonnes peronnes
parce qu'elles ne passent pas dans les informations.
Il adore les informations.
Les jeunes nous veulent morts.
Mais nous nous inquiétons pour leur futur.
Oui, je vous comprends complètement.
- Vous en voulez d'autre ? - Ça va aller.
Je suis ravi que vous aimiez boire.
- Vous savez quoi ? - Oui ?
Arrête-ça.
Père, vous devriez manger maintenant.
Oui.
Vous formez un beau couple tous les 2.
Ah, comment ça...
Je peux presque sentir à quel point vous êtes gentille.
Oh... Vous êtes aussi beaux tous les deux.
Merci de le voir ainsi.
- Tu veux un autre verre ? - Je devrais ?
Ah... Comme si je t'en avais déjà empêché.
C'est sa façon d'être gentil.
- Laissez-moi vous servir. - Ah, merci.
- Où est So Young ? - Avec Yoo Jin.
Viens !
Maman est partie...
Jusqu'aux îles...
Le bébé est seul...
à la maison...
Sors, sors. Dépêche-toi de sortir !
Elle n'a rien mangé pourtant.
C'est tout ce qu'elle fait en ce moment.
Et c'est tout ce que Dae Ki fait avec elle.
Je ne comprends pas les enfants de nos jours.
Pourquoi est-ce qu'ils sur-réagissent autant ?
Ils ne sont pas tous comme Dae Ki.
Tu ne viens pas ?!
Pourquoi tu ne réponds jamais ?
- Chéri, prends ça. - Oui.
- Où est mon café ? - Il arrive.
Le café est là !
- Où sont les enfants ? - Dans la salle de bain.
J'imagine qu'elle a besoin de Dae Ki pour vomir.
Peut-être que tu devrais laisser Hyo Joo rentrer.
Elle n'est pas sous mon contrôle, pas vrai ?
Maman, je pense que nous devrions y aller.
Hyo Joo est malade.
Allez-y, partez les premiers. Reposez-vous.
Oui.
Allons-y. Maman nous a dit de partir.
Je suis désolée, maman.
- Tu vas bien ? - Je suis juste devenue très fatiguée.
Pauvre enfant... Soyez prudents.
Oui.
- Alors, nous y allons. - J’espère que ça ira mieux.
Oh, merci.
- Au revoir. - Oui.
Est-ce que Hee Myung était comme ça avec toi ?
Comment ça ? Il me laissait seule toute la journée.
Je devais tout faire moi-même.
Je suis quand même allé à l’hôpital.
Comment ça se fait que Dae Ki soit comme ça ?
Il fait ce que je voulais que Hee Myung fasse.
Alors c'est un effet prénatal.
Pourquoi ils ne sont pas encore mariés ?
Ils sont mignons tous les deux.
So Young, tu ne prends pas de café ?
Elle dort ?
Les mères s'endorment facilement, tu sais.
- Viens prendre du café. - Oui.
Il y a un problème ?
Non, pourquoi ?
Tu as l'air un peu déprimée.
C'est vrai. Tu penses au père de Yoo Jin ?
Ah vraiment.
Pas du tout. J'ai juste beaucoup de travail, c'est fatiguant.
C'est une bonne chose que tu en ai beaucoup.
Oui.
Je vais à l'étage.
D'accord, monte.
Le café est bon.
C'est vrai ! Nous servirons ce genre de café dans notre café.
- De quel café tu parles ? - Du moment que le café est bon.
- Les cafés ne fonctionnent pas tous seuls. - C'est vrai mais...
Hé, va chercher Soo Mi pour le café.
Oui mon oncle. Nous le boirons à l'étage.
Je vous avais dit de ne pas m'appeler.
Ecoutez-moi bien : ce n'est pas pour ça que je suis devenue une mère célibataire.
Alors je ne veux pas être interviewée.
Ecoutez-moi. Ecoutez-moi !
Vous avez raison, je suis peut-être intéressée dans l'amélioration des lois.
Mais je ne veux pas recevoir d'attention
sur le travail que je fais.
J'ai dit que je ne voulais pas !
Pensez-vous que je suis idiote ?!
Je sais bien ce que veulent les personnes dans votre genre :
m'utiliser pour vendre vos livres !
Personne ne se préoccupe de Yoo Jin...
Comment peuvent-ils être si égoïstes ?!
Maman a dit pas dans les chambres.
Je sais.
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Non.
Ton sourire est étrange ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que je t'aime un peu plus chaque jour.
Oui, je suis ce genre de personne.
Les gens m'aiment une fois qu'ils me connaissent.
Je veux un bisou.
- Tu ne veux pas ? - C'est que...
- Enfin. - Un petit. Pendant 2 secondes ?
D'accord, vu que tu le demandes.
- Ferme les yeux. - Toi aussi.
Oui.
C'est quoi ça ?
Ferme les yeux.
Mais je veux que tu les ferme aussi.
Après. Une fois que j'y serais.
D'accord.
2 secondes.
Encore une fois ? Cette fois-ci, 3 secondes.
Désolée.
Dans le passé, les mariages étaient petits.
Oui, autrefois.
Maintenant, c'est celui qui aura le plus d'invité.
C'est quoi ça ?
On a juste besoin des personnes qu'on apprécie vraiment.
Ce n'est pas plus on est de fous, plus on rit.
- Vous en pensez quoi ? - Oui, vous avez absolument raison.
Les mariages ne sont pas fait pour se vanter.
Est-ce que les gens réalisent que c'est une perte d'argent ?
Ils devraient faire des dons...
Où sont les toilettes ?
Oui, père. Levez-vous, je vais vous y emmener.
- J'y vais aussi. - Je vais venir avec vous mère.
- Non, Sung Ki viens avec moi. - Oui grand-mère.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Il a raison pour tout.
- Je suis désolée. - Ça doit être dur.
Non.
Un peu.
- Asseyez-vous. - Oui.
Alors j'imagine que c'est non pour un hôtel.
Oui. Nous n'en avons pas les moyens.
Pas pour ça, parce que Ho Shik les déteste.
Oui.
Faisons un petit mariage dans ce cas.
Que penses-tu d'un mariage en extérieur ?
Ça sera difficile pour la mariée d'être belle.
Devrions-nous chercher à Séoul ?
Oui, c'est bien.
Je vais devoir commencer à chercher.
- Et à propos des cadeaux de mariage ? - Je voulais vous en parler.
N'en apporter pas.
Juste pour Ho Shik et Geum Shil.
Vous êtes sûre que c'est convenable ?
Oui, nous n'en méritons pas.
Ne dîtes pas ça.
Je suis réellement reconnaissante que Sung Ki se marie avec ma fille.
- Pas vrai chéri ? - C'est vrai.
Elle a raison.
Nous voulons seulement qu'ils soient heureux.
C'est pour ça que je ne peux pas accepter de cadeau.
- Pourquoi tu parles autant ? - Tu es celui qui a lui plus parlé.
Je t'ai prévenu toute la nuit !
Même un mur aurait comprit.
Maman, maman.
Tu rends tout le monde inconfortable.
Comment ne peux-tu pas t'en rendre compte ?
Je discutais, c'est tout.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Père, ne deviez-vous pas utiliser les toilettes ?
C'est juste là, père.
Pourquoi est-ce que tu râles autant en ce moment ?
- Parce que tu ne comprends rien. - Grand-mère...
Nous ne sommes pas là pour t'écouter parler.
- Calmez-vous. - Cette personne, vraiment !
Père.
Que faire... Pourrais-tu t'excuser de ma part envers tes parents ?
Ah, ce n'est rien grand-mère. Allez-y.
- Soo Mi ? - Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
- Je peux te l’emprunter Joon Ki ? - Oui.
Vas-y.
Assis-toi.
Viens aussi.
Pourquoi est-ce que tu ne commences pas à étudier le droit ?
C'est juste une suggestion mais ça pourrait être bon pour toi.
Tu n'as pas à te décider maintenant.
Prends ton temps et penses-y.
Mais nous allons ouvrir un café.
Mais j'ai envie d'étudier So Young. J'ai envie d'apprendre.
- Mais je ne peux pas payer... - Je peux t'aider pour ça.
Je te laisserai même quitter le travail plus tôt.
Si tu étudies bien, tu peux même devenir un manager.
Ou même être un personnel juridique.
So Young doit penser que tu en vaut la peine.
Fais-le Soo Mo ! Accepte l'offre !
Ce n'est pas grave pour le café. Fais-le : étudie.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je veux le faire alors. Je peux le faire.
Je vais travailler dur, aucun problème !
Maman, personne ne cuisine pendant un voyage.
- C'est une station. - Personne ne cuisine dans une station !
Je n'aime pas manger à l'extérieur.
Pourquoi dépenser de l'argent alors que je peux cuisiner ?
Tu n'auras jamais le temps de visiter sinon !
Ce n'est pas comme si j'allais te demander de cuisiner.
Quand même, je n'aime pas ça.
Ne sois pas si ennuyeuse, maman.
C'est vrai Young Ja. Allons-y tout simplement.
Ah... Très bien alors !
Je vais juste acheter quelques fruits et des casse-croûtes.
Allons-y ensemble maman.
- Je vais y aller seule. - Je ne te fais pas confiance.
- Chéri, viens vite ! - Oui, je vais chercher les clés.
- Tu peux conduire la voiture de maman. - Oh, c'est vrai.
Que fait-elle ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Va dormir à l'intérieur, hein ?
Laisse-moi.
Pourquoi tu fais une sieste ?
Lève-toi ! Je m'ennuie : lève-toi !
Ah ! Bon sang !
J'imagine que c'est un peu soporifique.
Pourquoi Hee Jae n'a toujours pas appelé ?
Ne me dis pas que ce n'est pas encore fini ?
Père s'est bien comporté ?
Père et mère dorment, je t'en parle plus tard.
Mais hyung, père -
Il a dû faire quelque chose.
Il a causé des problèmes ?
Je ne sais pas, il me le dira plus tard.
Ça signifie qu'il y a beaucoup à dire.
Je savais que père allait tout gâcher.
Ne dis pas ça à propos de ton père.
Oh, Ji Ae doit être avec Sung Ki.
C'est moi, Hee Myung. Vous êtes sur le chemin du retour ?
Il paraît que père et mère dorment.
Ça doit être le cas.
Père a bu quelques verres donc mère était tendue.
Oui.
Oui, tu sais comment il est.
Mais la belle-famille l'a bien prit.
Oui.
Ton oncle était inquiet.
C'est un peu tard pour être inquiet maintenant.
Les vieux sont comme ça.
Je sais bien, que puis-je dire ?
Grand-père me surprend à chaque fois.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il était si confident aujourd'hui. N'était-ce pas sa première fois dans un hôtel ?
Et alors ?
Il ferait exactement pareil à la Maison Bleue.
J'ai pensé la même chose.
Il peut être confiant étant donné qu'il a vécu une vie propre.
Je sais, il est parfait à part qu'il parle beaucoup.
Maman, tu aimes bien Young Hyun ?
J'ai aimé le fait qu'elle ai suivi Geum Shil.
C'est une chose basique.
Et bien, certains parents n'enseignent pas les bases.
Et les beaux-parents ?
Ils m'ont semblé corrects.
Pourquoi les hommes sont infidèles ?
Je suis sûre que ton père l'aurait fait si il avait eu de l'argent.
Sois bon envers Young Hyun, d'accord ?
Oui.
Tu dois te reprendre.
Je sais à quel point tu as été grossier.
Ne dîtes pas grossier maman, c'est un mot grossier.
Tu es sûre que Sung Ki n'est pas comme son grand-père ?
Je t'ai dit que non !
Et bien, tu ne peux pas savoir sans avoir essayé.
- J'ai un mauvais pressentiment pourtant. - Bois-ça.
- J'ai des tâches de rousseur ? - Non.
Que faire si il ruine la famille ?
Je banderai sa bouche alors, ne t'en fais pas.
Geum Shil est incroyable.
Comment elle a pu le supporter ?
Oh, il n'était pas si terrible.
Tu te ranges de leur côté ?
- Et alors ? - Tu n'as pas pu parler des choses sérieuses !
Tu n'as qu'à voir Ji Ae plus tard.
De quoi a-t-on besoin de parler de toute façon ?
Comment ? Où ça ?
Tu peux juste réserver une salle pour un petit mariage.
Faisons-le aussi ordinaire que possible.
Que vont penser mes amis ?
Tu n'as pas entendu ? Ce n'est pas pour se vanter.
Sung Ki t'as rendue bizarre.
Non, il m'a rendue meilleure.
A cause de toi j'étais tellement irréfléchie avant
que je rencontre Sung Ki et qu'il me change.
Il m'a traitée d’irréfléchie ?
Non ! Sung Ki t'apprécies beaucoup. Je te taquine juste.
- Il m'aime bien ? - Oui.
- Comment ça se fait ? - Il te trouve mignonne.
Oui, nous sommes arrivés.
Grand-père, grand-mère vous êtes rentrés !
- Je vais vous aider grand-père. - Merci.
- Chérie, je vais rendre la voiture. - D'accord.
Chéri, un moment.
- Pour le gaz. - Je vais payer.
C'est bon.
- Montez grand-mère. - Ça va aller.
- Allez vous reposer. - Oui, merci.
Si gentille.
Tu lui as appris ça ?
Non, elle est toujours comme ça.
- Grand-mère, je vais aussi vous aider. - D'accord, prends ton temps.
C'est mauvais.
Que Monsieur Lee ait peur de sa femme.
Non, il la traitait juste bien.
- Où est Yoo Jin? - Avec So Young. Je la descends ?
- Plus tard, laisse-moi me reposer. - D'accord.
Ça s'est bien passé ?
Qui sait.
Arrête ! Lave-toi les mains.
Gand-père a un peu...
Est-ce qu'il a parlé tout seul ?
Tu connais grand-père.
- A propos de quoi ? - L'habituel, à propos de la vie...
C'est terrible.
Ah, je suis fatigué.
- Dors un moment. - Bonne idée.
Non, ne descends pas Hee Jae !
Je t'ai dit de ne pas descendre.
- Pourquoi ? - Monte.
- Oh, pourquoi ? - Allons voir l'agent immobilier.
- Hé ! - Il a trouvé une bonne affaire.
Je viens de lui parler au téléphone.
Je suis vraiment fatigué.
J'ai été tendu toute la journée.
Je devais conduire et m'occuper de père.
Peu importe. Je vais conduire.
Laisse-moi en dehors de ça. Allons-y demain.
Ça prendra moins d'une heure.
Cette personne, vraiment ! Tu n'as aucune idée de comment ça s'est passé !
Je n'ai jamais été aussi nerveux de ma vie !
- A quoi point c'était mauvais ? - Il les a tous assommés !
Il a parlé tout seul.
- Du début à la fin ? - Du début à la fin !
J'ai peut-être dit deux ou trois mots.
Monsieur Lee en a dit quelques uns.
Ji Ae n'a rien dit. Et Madame Lee regardait père comme s'il était fou !
Maman a essayé d'arrêter papa.
Evidemment, rien n'a fonctionné !
Est-ce que aujourd'hui était le pire ?
Ah... Notre père est le pire.
Ah, vraiment...
Je dois aller me reposer maintenant.
Mon dieu.
Vas-y tout seul.
Allons-y demain.
- Hé, comment tu vas payer pour ça ? - Et toi ?!
Grand-père et grand-mère vont sauter le dîner.
D'accord.
Joon Ki veut essayer de cuisiner de la soupe aux boulettes.
Très bien, je n'avais pas envie de cuisiner.
Essaye donc avec Joon Ki et son père.
Oui.
Maman, Soo Mi va à l'université !
So Young va l'aider.
Vous le direz à papa plus tard ?
Je vous avais dit que Soo Mi est une fille intelligente.
J'imagine que c'est le cas.
Tu ressembles à un chien malade.
Young Ja, nos sacs sont prêts.
- Les miens arrivent. - Chéri, ça aussi.
Il y'en a encore ?
C'est pour mon maquillage et mon sèche-cheveux.
Pourquoi tu t'embêtes à prendre 3 chapeaux ?
- Pour m'adapter au temps. - Il va faire beau, baby.
Pour chaque tenues alors.
Tu louperais ton vol en te préparent pour une tournée mondiale.
Même pas.
Maman !
Pourquoi tu es aussi pressée ?
Tu ne prends que ça ?
On dirait que tu t'es préparée pour 2.
Tout ce dont j'ai besoin ce sont des sous-vêtements et des pyjamas.
Elle en a sûrement préparé d'autres.
Nous ne pouvons pas partager les sous-vêtements.
Et les chapeaux maman ?
Je prendrais les tiens.
Oh nan, prends-les tiens !
Et n'oublis pas tes lunettes de soleil.
- Je peux juste prendre les tiennes ! - Maman !
- Beau-fils ? - Oui ?
- Bois un verre avec moi. - Avec plaisir.
Merci.
Tu ne bois pas ?
Je voulais le dire avant d'oublier.
Dire quoi ?
- Hee Gyu. - Oui ?
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
Ah, de quoi vous parlez ?
Tout le monde me dit que tu es le meilleur.
- Belle-mère. - Tu es comme un cadeau venu du ciel.
Quoi ?
Je connais mes défauts, ainsi que ceux de Sae Rom.
Fais simple, maman.
Je suis reconnaissante que Sae Rom t'ai,
même si il se peut que je ne me réveille pas demain.
Je compte sur toi.
Il pourrait me tromper de nouveau.
Je ne t'ai pas trompée !
Merci.
- Il m'a trompée ! - C'est n'est même pas similaire !
- Santé. - Santé.
Ça fait du bien.
Ne commences pas.
Nous partons à 6 heures demain, sache-le.
Comment ça se passe pour L'ombre d'un amour passé ?
Assis-toi, je vais t'apporter du lait.
Je n'ai pas envie de manger.
Plus tard alors ?
Ah, c'est vraiment trop dur.
Quel mauvais bébé !
Je ne peux pas croire que c'est aussi dur.
C'est normal d'avoir autant de vertiges ?
Mon fils travaille dur.
A quoi tu penses ?
Chéri.
Pourquoi tu fais ça chaque nuit ?
A quoi tu penses ?
Ne fais pas ça. Ta vie n'est pas si mal.
Tu as des enfants qui t'aident.
Tu auras bientôt un petit-fils. Tu ne dois pas cuisiner.
Tu devrais plutôt me remercier de t'avoir sauvé de cette escroquerie.
Je me fiche de cuisiner.
Et je ne me faisais pas prendre par une fraude.
Il n'y a rien qui puisse me berner.
Je me souviens de la fois où tu parlais de diamants africains.
Je ne suis pas un idiot.
Je savais que les diamants étaient une escroquerie.
Tu sais... Allons en croisière l'été prochain.
Je voulais y aller cette année, mais nous devons patienter à cause de Hyo Joo.
Nous pouvons y penser comme un cadeau pour nous-même.
C'est combien ?
- Au moins 50,000€. - 50... 50, 000€ ?
Quelqu'un va bientôt mourir ou quoi ?
Tu veux gâcher cet argent pour une croisière ?
J'ai économisé.
500€ par mois pendant 10 ans.
- J'ai les moyens. - Donc... tu as combien ?
Environs 60, 000€ avec les intérêts.
Merci, je t'aime. Je t'aime fort !
Mais... Est-ce que je peux avoir cet argent ? J'ai juste besoin de 100 milliards.
Je ne demanderai plus jamais d'aide.
S'il te plaît, je t'en supplie, une centaine de fois.
Pourquoi tu as besoin de cet argent ?
En vérité, chérie...
Mes frères et moi - et père aussi !
Nous voulons ouvrir un café.
Hee Gyu a déjà l'argent. Et Hee Jae est presque près lui aussi.
Non.
Je n'investis pas dans un café.
Vraiment... Aucun de vous n'a de lien avec un café.
Qui a lancé ce projet ?
- Joon Ki ? - C'est moi, j'ai commencé.
Crois-moi, ça va bien marcher.
- Non. - Chérie !
Réveille-toi. Je n'ai rien entendu.
Entre.
Maman a quelque chose à dire.
C'est le tien.
Elle est allée à la banque.
Je suis désolé que ce soit si peu.
Maman, je n'en ai pas besoin.
Je sais que vous vous en occuperez.
Parle du mariage avec Young Hyun.
Et elle en parlera à sa mère.
Tu as de l'argent de côté ?
Oui, et c'est bien plus que nécessaire.
Nous en avons déjà parlé.
Elle sait exactement ce qu'elle fait.
Alors donne-le à Young Hyun.
Maman, nous ne pouvons pas prendre cet argent.
Ce n'est pas comme si je n'en gagnai pas non plus.
- Utilisez-le pour vous. - C'est seulement 30,000€.
Comment avez-vous économisé autant ?
- Tu es en train de te moquer ? - Non, non.
- Prends-le. - Non. Vraiment.
Bonne nuit.
Sung Ki.
Donnez-le à Joon Ki alors.
Excluez So Young et moi.
Je ne savais pas qu'il avait ce côté sincère en lui.
Ça ne s'est pas bien passé avec la belle-famille...
et maintenant c'est avec notre fils.
Quelle vie...
C'est rien.
Ajoutes-y 70, 000€ et c'est exactement ce dont j'ai besoin.
Ne pas utiliser de l'argent c'est l'économiser.
Penses-y comme un investissement pour Joon Ki.
J'y penserai si Yoo Jung est d'accord.
Tu es intelligente.
Tu sais que Yoo Jung ne sera jamais d'accord.
Exactement.
D'accord...
Je vais manger des carotes et des tomates
jusqu'à ce que je vieillisse et meurs comme ça.
Ce n'est pas comme si je demandais beaucoup !
Pourquoi tu ne peux pas m'aider juste cette fois ?
Et c'est mon argent ! Je l'ai gagné !
Je suis celui qui l'a ramené à la maison.
Qui est celui qui a travaillé comme un eslave, hein ?!
Pourquoi je ne peux pas contrôler ce que je mérite ?
La plupart des entreprises ferment au lien de réussir.
Si tu perds cet argent, tu n'auras plus rien !
Tu ne survivras pas un jour de travail.
Certaines personnes ne sont pas faites pour faire des affaires.
C'est vrai, tu pourrais avoir raison.
Mais même si c'est le cas, hein ?
Pourquoi tu n'as aucune sympathie ?
Pourquoi tu n'es jamais d'accord avec moi ?
Tu n'as probablement aucune compassion pour moi !
Suis-je folle ?
L'argent ne tombe pas du ciel.
Nous sommes retraités. Ça veut dire qu'on ne prends pas d'opportunités.
C'est pour ça que tu as parlé de croisière ?
J'ai dit que c'était un cadeau pour nous deux.
Pourquoi tu devrais avoir un cadeau ?
Pour quoi ? Pour ête une femme méchante et avare ?
Papa.
Je ne vais pas vivre un jour de plus comme ça.
Quel est l’intérêt de vivre
si ma vie est pourrie de toute manière ?
Ai une belle vie, hein ? Ai une belle vie !
J’espère que tu vivras pour l’éternité en dépensant tout cet argent.
Papa, que faites-vous ?
Où devrais-je me pendre ? Ici ?
Que faites-vous !
Sors que je puisse finir en paix !
- Papa. - Ça va marcher ?
Oui, ça va le faire.
Ta mère doit regretter ce qu'elle a fait.
Hé ! Vous ne devriez jamais plaisanter sur ça !
Tu penses que je rigole ?
Papa, sortez.
Hyo Joo, comprends-moi.
Je sais, sortons. Après nous parlerons.
Et vous me raconterez tout.
Oui, sortez.
Je vais juste me retenir pour cette fois.
Pourquoi tu t'arrêtes ? Continue !
Maman.
Hé, ne parles pas à ta mère comme ça.
Maman a aimé comment tu t'es occupée de grand-mère.
Elle dit que les gens n'ont pas de manière de nos jours.
Et tes grands-parents ?
Ils n'ont rien dit.
Tu as aimé le monologue de mon grand-père ?
Ma maman a peur que ça ruine la famille.
Je ne suis pas du tout comme ça.
Tu l'es un peu en ce moment.
- Quoi, moi ? - Pour un homme, oui.
Pas moyen.
Je dis les choses brièvement et clairement.
Pas en ce moment.
Que fais ta mère ?
Elle est occupée à sélectionner du mobilier pour nous.
Ensuite elle retournera à New York. Elle va préparer ses affaires.
Elle a demandé à papa de l'aider pour la tapisserie.
- Ils se réconcilient ? - Non.
Elle ne lui pardonnera pas même dans 70 ans.
Mais qui sait ? Ma mère est bien madame Folle.
C'est fini, elle n'aidera jamais.
Elle ne baisse jamais sa garde.
Ah, incroyable.
Mon rêve était d'ouvrir une librairie.
Qui aurait pu deviner que les livres disparaîtrais ?
Il n'y a plus de librairie privée maintenant.
C'est ce que je dis.
- Oublions le café. - Non, je ne peux pas l'oublier hyung.
Je suis décidé à poursuivre mon chemin.
Elle n'a pas réagit quand tu as voulu te pendre.
C'est parce que je n'étais pas sérieux.
Je vais vraiment lui faire peur cette fois.
Par hasard...
Tu vas vraiment te pendre ?
Ne penses même pas à ce genre de chose.
Mais non.
Je ne veux pas vraiment mourir.
C'est bien.
Je ne veux pas que tu y penses.
- Reprends-toi, d'accord ? - Je ne vais pas mourir.
Pourquoi je voudrais mourir ? Suis-je fou ?
Allons simplement faire une randonnée.
Ou devrions-nous traverser le pays ?
Tu as les pieds plats, tu te souviens ?
Ce n'est pas grave.
Je marcherais doucement et attentivement.
Tout ce que j'ai c'est du temps de toute façon.
Aller, essayons.
Et pendant qu'on marche, parlons.
A propos de nos souvenirs
de notre enfance à maintenant.
Tu te souviens quand Hee Gyu est né ?
Bien sûr.
Quand je suis rentré de l'école,
maman m'a dit de sortir et de jouer.
Le temps que je rentre pour le dîner,
j'ai entendu les cris d'un bébé.
Oui, j'ai entendu dire que tu étais dehors en train de jouer.
Et sa tête -
Qu'elle était tellement grosse qu'elle a blessé maman.
Oui, tu te souviens ?
Sa tête était pointue.
C'est à cause de sa naissance.
Vraiment ?
En parlant du diable...
Oui, tu es où ?
Nous sommes près de la mer de l'est maintenant.
Ah, la vue est super.
Young Jae et Sae Rom boivent un café.
Tu fais quoi ?
Je parle du passé avec Hee Myung.
Ce genre de choses.
On parlait de ta grosse tête quand tu es né.
Ne derviez-vous pas parler du café ?
Je savais bien que ça n'aboutirai à rien.
J'aurais dû plus y penser.
Quand est-ce que je vais apprendre, sérieux ?
Oui, je suis désolé.
Oh bah, Hee Myung est sans espoir.
Comme si tu l'étais.
Vous 2, arrêtez de vous défouler sur moi.
Oui, j'en ai aussi entendu parlé.
Père les aide vraiment ?
- Apparemment. - Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas, c'est une grosse somme.
Exactement.
Pourtant on m'a dit que vous étiez presque convaincue.
- Hee Myung a dit ça ? - Oui.
Si doux... Je n'ai jamais dit ça.
Pas vrai ?
C'est ce que je pensais.
Mais j'y pense.
- De quoi ? - C'est dur pour Hee Myung.
Hee Jae est très inquiet.
C'est difficile pour tout le monde.
Mais ils le savent plus que nous.
Hee Myung a dit qu'il veut mourir en étant alcoolique.
Je pense que c'est là que ça a commencé.
Quel genre de menace c'est ?
Je ne le laisserai pas mourir alcoolique.
Ce n'est pas comme si j'avais vraiment besoin de cet argent.
Donc je ne sais pas si je dois le donner ou non.
C'est pour ça qu'il a dit que vous étiez presque convaincue.
Non, je n'ai jamais dit ça à Hee Jae.
Mais je me sens juste désolée pour lui de temps en temps.
Que faire si c'est vraiment ce qu'il veut ?
Vous essayez de me faire craquer.
Ne faites pas ça.
- Voilà. - Merci.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi.
Monsieur Ahn !
C'est quoi ton problème ?!
- Plus que 19 jours. - Pour en finir avec la vie que je connais.
- Vraiment ? - Je dois être folle.
Oui !
- L'ombre de l'amour. - L'ombre de l'amour !
Tu as fait le bon choix.
Ah, si belle.
Abandonne !
- Ne me tourne pas le dos même quand tu es en colère. - D'accord.
Je dormirais sur le canapé alors.
- Merci. - Merci.
Oh, mon enfant.
Dieu merci.
Nous commencerons à servir des gâteaux la semaine prochaine.
Vous devez finir ce que vous avez commencé, ou mourir en essayant !
- Viens là. - Ah, père, ne faites pas ça, sérieusement !
- Nous sommes trop vieux pour ça. - Je t'ai dit de venir !
- Père, père - - Viens !
Elle doit aller à l’hôpital.
- Maman. - Le bébé arrive.
Quoi ?